..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..
....اون افراد ما رو تکه تکه کرد
....برادرامون رو
...پسرامون رو
اما امروز از ما ميخوان تا عدالت رو برقرار کنيم
به روح اين ها،بهتون قسم ميخورم
،اون کسي که عشق هامون رو ازمون گرفت
،اون مردي که اين غم و اندوه و درد رو درمون ايجاد کرد
...مجازاتش ميکنيم
!مياريمش...همينجا
...آرام نميگيريم تا اينکه
...خون اون روي اين زمين جاري بشه
!ما بايد انتقاممون رو بگيريم
قربان؟ببخشيد - بله -
کار پوليش و تميز کاري هم شامل !همون کارواشتون ميشه
مشکلي نيست،اما ترجيح ميدم خودم انجام بدم !يکم رو اين قضيه حساسم
!لنور - برايان -
سلام!حالت چطوره؟ - مرسي،تو خوبي؟ -
!خوبم،خـــوب - خبري شده؟ -
نه،شنبه ساعت 2 بعداز ظهره و !زمان کلاس رانندگيه "کيم"ـه
آه،آره راستي،برنامه کلاس موسيقيش عوض شده
کلاس هاي سه شنبه هاش يا جمعه ها؟ - !نميدونم والا -
خودت که بچه ها رو ميشناسي
اوه!به خصوص اونهايي که از قبول شدن
!تو امتحان رانندگي براي بار سوم،ديگه نااميد شدن
اون نااميد نشده
"اما خب اون 2بار از اين امتحان مردود شده "لني !اين چيز مهميه
خب...اون کجاست؟جدي ميگم
!هيچ وقت دروغ گوي خوبي نبودم،مگه نه؟ - نه،اصلا تو ذاتت نيست -
با دوست پسرش قرار داشت
!اون دوست پسر داره؟
!ميخواي بياي تو يه چيزي بخوري؟
آره - !آره،فکر کنم بايد بياي،خيلي خب -
!اي خدا!!آخه چرا چيزي به من نگفت؟
احتمالا نميخواسته يه سيستم امنيتي ...کامل براش ايجاد کني
که بخواي از دوران مهدکودکه پسره رو !تا الان بررسي کني
!اما حالش خوبه ديگه،آره؟
آره،حالش خوبه
...عزيزم،ميتوني بهم بگي به تو هيچ ربطي نداره
!اما تو خودت حالت خوبه؟
نه
راستش نه،ميدوني،ما از هم جدا شديم
خب،کاري از دستم برمياد برات بکنم؟
خب،ديگه بهتره....ممنون بابت مشروب
!برايان"!فکرشم نکن" - !من اصلا نميدونم طرف کجا زندگي ميکنه -
تو،تو يه شهر 12 ميليون نفره تونستي !تو 72 ساعت پيداش کني
...بهم قول بده - ...من فقط گفتم -
!قول بده - !ميخوام آزاديش رو بهش بدم -
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
کيم" اينجاست؟"
بله،و شما....؟ - !پدرش -
!آقاي "ميلز"،چه سعادتي،بنده "جيمي"هستم
بفرماييد داخل
...چيزي ميخوايد براتون بيارم؟!نوشيدني يا - !فقط دخترم بياد،کافيه -
بابا؟ - !سلام -
تو اينجا چيکار ميکني؟
خب،ميدونم قبول شدن تو امتحان رانندگي !چقدر برات مهمه
!وايسا ببينم!"کيم"،تو گواهي نامه نداري؟
!اصلا تا حالا يه بار هم با يه"اسکليد" پارک دوبل کردي؟
!من که بهت گفتم با ماشين من امتحان بده
بابا
مرسي
!"آشنايي با شما برام افتخار بزرگي بود آقاي "ميلز
!ميشه خواهشا يکم آروم تر بري
!اصلا باورم نميشه چنين کاري کردي
!تو پاييز از اينجا ميري،درست هفته ديگه
تنها وقتي که ميتونستم قبل از رفتنم به استانبول" اين کار رو بکنم،امروز بود"
،ما واسش برنامه ريزي کرديم ...وقتي واسه کاري برنامه ميريزي،بايد بهش عمل کني
!نه،بابا،فقط شما برنامه ريختي
اصلا چطوري پيدام کردي؟ - ...من و مادرت داشتيم صحبت ميکرديم -
سر اينکه چرا تو به من نگفتي دوست پسر داري؟
چون ميدونستم چه عکس العملي نشون ميدي و ،من ميخواستم اين قضيه عادي به نظر بياد حتي شده خودم رو به وانمود کردن بزنم
!يادت باشه قبل از تابلوي "ايست"ترمز کني - !بابا -
!مامان اصلا نميدونه "جيمي"کجا زندگي ميکنه
!جي پي اس؟
!رو تلفنت نصبش کرده بودم،شرمنده
فقط...خودت ديگه ميدوني تو اين دوره زمونه !چه بلاهايي سر آدم هاي هم سن و سال تو مياد
بابا،من واقعا ديگه نميدونم چطوري ميتونم يه احساس معمولي داشته باشم،اما ميدونم !قطعا اين رسمش نيست
کيم"،ديگه ميتوني حرکت کني"
از آينه بغل استفاده کن
عاليه!چرا نميتوني همين کار رو تو امتحان انجام بدي؟
نميدونم
!شايد واقعا گواهي نامه نميخوام ...ببين
ميدونم اين کارِت از کجا آب ميخوره
!اما واسه حل اين ماجرا بايد به منم اعتماد کنيد
!خواهشا ديگه اين کار رو نکن - باشه -
و خواهشا از پشت صحنه هم با دوستات !روابط اون رو تحت نظر نگير
!به هيچ وجه
خيلي خب
چهارشنبه ميبينمت - خداحافظ -
دوستت دارم - هي،منم دوستت دارم -
!قربان...يه بسته داريد قربان
.ميام داخل ميبينمتون هرطور مايليد،قربان
!بسته تون
!"سباستين"
اون کجاست؟ - نميدونم -
!باوشه
دوست داري با من بازي کني؟
!اما اينطوري...فردا ميتوني با اون بازي کني
!ببين - !نه!نه -
!فکر کنم قوانين دوباره دارن عوض ميشن
چه اتفاقي افتاده؟تو حالت خوبه؟ - !آره،نه،آره،خوبم -
فقط ...بيا تو..الان "کيم" رو صداش ميکنم
!هي،هي،هي،هي
لني"،با من حرف بزن" - ...ما -
ما به خاطر "کيم" برنامه ريختيم تا يه ...سفر بريم چين
خانواده،ميدوني ديگه،تا باهم اينطوري يه سري از مشکلات رو حل کنيم
و من و "استو" فکر ميکرديم اين خيلي ...واسه "کيم" خوب باشه و من
ميدوني،ميخواستم يکم باهم از اين کش مکش هاي اخير دور باشيم
البته - !اما اونها همه چيز رو لغو کردن،همه رزرو ها رو کنسل کردن -
اصلا باورم نميشه چنين کاري باهامون کرده باشه
...سعي کردم اين وسط بجنگم،با وکيل و
!اون اصلا يه موجود عوضي شده - متاسفم "لني"،واقعا متاسفم -
!من متاسفم،چون اين اصلا مشکل تو نيست
،اين پاييز نوبت منه که "کيم" رو نگه دارم خودم از پسش بر ميام
!ببين،چرا تو و "کيم" با من نمياين؟
،آخه ما که نميتونيم سربار تو بشيم تو خودت کار داري
شما سربار نيستيد،من فقط سه روز کار دارم
بعدش ميتونيد بيايد اونجا...کلي هم خوش ميگذره
!خيلي هم عاليه
نميدونم والا...راستش..الان اصلا نميتونم درست فکر کنم
درسته،ميفهمم،کاملا درک ميکنم،اصلا اجباري در کار نيست
من صبح از اينجا ميرم،سه روز هم بيشتر کار ندارم..بهم زنگ بزن
اگه قرار شد بيايد،که همونجا ميمونم،اگه نه !که برميگردم.اينم از اين
من ميرم "کيم" رو صداش کنم - باشه -
"ممنون "برايان
!اون حتما مياد - !نميدونم -
!بيخيال - !جدي ميگم "سم"،واقعا نميدونم -
!بايد اصرار ميکردي - !بيخيال بابا،يکم به منم فرصت بديد بچه ها -
اون همينطوريش هم دوره سختي رو داره ميگذرونه،نميخواستم واسش سخت ترش کنم
!اون به من اعتماد کرده - !اوه -
خب،نميدونستم شما هنوز اينقدر ...باهم صميمي هستيد که اون
!بياد مشکلات ازدواجش رو با تو در ميون بگذاره
يه دقيقه صبر کن،ميدونستم،ميدونستم !که شماها خيلي به هم نزديکيد،اين که اصلا واضحه
،اما اينکه بخوايد دوباره صميمي بشيد !به هم نزديک بشيد..،يه جورايي،ميدوني؟
!خب لابد اون هنوز يه چيزايي واسش داره - !اينقدر واردش نشو داداش -
!واو!خب پس لابد اين يه چيزايي واسه اون داره - ...خب،اينطوري -
ميشه محض رضاي خدا هم که شده اصلا !راجع به بسکتبال حرف بزنيم!خواهش ميکنم
استانبول
"ممنون آقاي "ميلز
شما اقامت من رو خيلي امن کرديد
!ممنون،اميدوارم سفر امني رو تا خونه داشته باشيد
!همچنين
،شما با "لنور" تماس گرفتيد لطفا بعد از شنيدن بوق پيام خود را بگذاريد
سلام،منم
،پيامي ازت دريافت نکردم
واسه همين فکر کنم احتمالا يه جاي ...بهتر واسه رفتن پيدا کردي
،اميدوارم مشکلاتت يکم حل شده باشه
اگه يه وقت احتياج به حرف زدن راجع به هرچيزي داشتي،من همينجام
منظورم اينه که !خودم رو ميرسونم
احتمالا فردا با کشتي اينجا رو ترک ميکنم
خبري هم از "کيم" ندارم،فکر کنم با دوست پسرش ...حسابي سرش شلوغه
!بابا
!غافلگير شدي - !خداي من!"کيم"!عزيزم -
"سلام "لني - !سلام!سلام -
...همين الان داشتم براتون پيام ميگذاشتم ...آخه خبري ازتون نشد
!ميخواستيم غافلگيرت کنيم - !خب،موفق شديد -
...شما تونستيد غافلگيرم کنيد داشتم ديگه راه ميفتادم بيام سمت خونه
!مامان با "سم" تماس گرفت - !اوه!آره؟ -
!اوه،بــــله - !حسابي هوات رو داشتيم -
البته نه دقيقا!چون تو تنها کسي !نبودي که هي جابجا ميشد!مگه نه؟
!البته !به استانبول خوش اومدين
!جاي قشنگيه،مگه نه؟ - !واو -
!اوه!خداي من
!مامان!مامان !اينجا رو ببين
!اوه خداي من - !محشره،نه؟ -
واقعا دستت درد نکنه - قربانت -
خب،ببين،الان يکم بهتون وقت ميدم تا قشنگ !مستقر بشيد،بعد ميام دنبالتون بريم بيرون.نيم ساعت ديگه خوبه؟
باشه
ميبينمت
!راه رو باز کن
علت اين واقعه هنوز در حال بررسي است
اما يک منبع که در روز پنج شنبه به هنگام وقوع حادثه در
جزيره کرس بوده،اعلام کرده است که
اين واقعه بعد از ورود غير مجاز يک کشتي به آن منطقه رخ داد
سلام - سلام -
!خوش تيپ شدي - !تو هم همينطور -
خب،کجا قراره بريم؟
خب،من که جايي نميام،بدنم کوفته است
فقط تصميم دارم برم يه دوش مشتي بگيرم و بعد بيام بگيرم بخوابم
لني"،مطمئني؟" - آره -
!فکر کنم فقط من و تو مونديم،جوان
...آره ديگه،اين طرف اروپاست
و اونطرفش آسيا
و همه فتوحاتي هم که طي 2500 سال گذشته انجام شده
همش يا از غرب داشتن ميرفتن به شرق يا از شرق ميومدن به غرب
و همشون هم از همين راه آبي استفاده ميکردن
چايي ميخوري عزيزم؟ - آره -
فقط يه دونه لطفا
!خب،اين چيز ميزا رو شما از کجا ميدوني؟
!من از کجا ميدونم؟!تو يه کتاب خوندم
!طي مدت پرواز به اينجا بخواي ميتونم بهت بدمش
آره،البته که ميخوام
خب..آه...اين
!جيمي...قضيش جديّه؟
!راستش اصلا آمادگي اين سوال رو نداشتم
نميدونم والا،يه چندماهي ميشه باهميم
!دوسش داري؟
!فکر کنم هنوز مطمئن نيستم
اصلا تا حالا قبلا عاشق شدي؟ - ... نه -
!نه اونطوري که مامان راجع بهش حرف ميزنه
!مگه اون چطوري توصيفش ميکنه؟
...اون گفت وقتي شما همديگه رو ملاقات کرديد
!يه لحظه فوق العاده بود - !فوق العاده -
اون اين رو گفت؟ - :فکر کنم لغتي که دقيقا استفاده کرد اين بود -
!جادويي
!جادويي،ها؟
!خيلي از ديدنت خوشحالم داداش
همه چيز آماده است؟
همونطور که خواسته بوديد
عاليه
بله؟ - اونها تو لابي اند -
...صبر کن تا بره بيرون
!و يادت باشه...زنده ميخوامش
داره من رو نگاه ميکنه،من ديگه ميرم
!سلام - سلام -
!فکر کردم بهتر باشه نهار رو تو بازار بخوريم
،راستش يکم خستگي سفر تو تنمه ترجيح ميدم برم استخر و يکم استراحت کنم
و خب به نظرم بهتره شما باهم بريد !منم بعدا دوباره ميبينمتون
مشکلي نيست،تو هم موافقي؟ - خيلي خب،باشه -
باشه،خداحافظ
"هي،"کيم - بله -
اون کتابي که راجع بهش باهات حرف زدم رو کشومه
!البته - !جاهاي ديگه فضولي نکني ها -
من ميرم يه ماشين بگيرم - خوش بگذره -
!هي،"کيم"،حواسم هست داري چيکار ميکنيا - !چي؟ -
!آره؟
دختره هنوز اينجاست،چيکار کنيم؟
هر سه تاشون رو ميخوام
آره
!فکر ميکنه ما از پشت کوه اومديم
منظورت چيه؟ - !ميخواد نقش "کيوپيد" رو واسه ما بازي کنه - (خداي عشق)
اوه،متوجهم
ميدوني،اولين باري که برگشتي و گفتي
"که ميخواي همه اون دوراني که از "کيم" دور بودي رو جبران کني،کِي بود؟
!اوه - !درسته؟!دوباره سه هفته رفتي -
معمولا هميشه درگير وقايع اطرافت بودي
کم و بيش 1 هفته طول ميشکيد
ما خيلي به هم نزديکيم
،تو واقعا به من ثابت کردي که اشتباه کردم به نظرم تو هيچ وقت عوض نميشي
چرا؟ - !آه...به خاطر شخصيتت -
ميدوني،وقتي بخواي به يه چيزي برسي
،همه انرژيت رو سرش ميگذاري !عين رابطه يه سگ و استخون
!!تشبيه زيبايي بود
!خب منظورم رو که ميدوني
!وقتي يه چيزي رو بخواي يعني 100%بهش ميرسي
کاش واقعا چنين چيزي بود،واقعا چنين کسي بودم
حتي بعضي اوقات به خودم ميگم يه چيزايي ...بايد عوض بشه
!ولي هيچ وقت نميتونم ترکشون کنم
!ولي تو ما رو ترک کردي - نه،اصلا -
!نه اين توـه
! راننده،بپيج به چپ
!لني"،نکن"
چيه؟
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟ - چيزي نيست -
!برو ديگه
اون دالان وسط بلوک رو ميبيني؟
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟ - ميبينيش؟ -
آره،آره،آره،ميبينمش
وقتي وايساديم،ازت ميخوام که از ماشين خارج بشي
و به عنوان يه خريدار وارد اونجا بشي
باشه بابا،باشه،فقط ميشه بهم بگي چه اتفاقي داره ميفته؟
!گوش کن - !بگو ببينم اينجا چه خبره - !گفتم گوش کن -
!گوش کن "لني"!وقت واسه اين حرفا نداريم
!خواهش ميکنم باهام حرف بزن - !گوش کن -
،بعد از چراغ هاي انتهاي راسته پارچه فروش ها بپيچ به راست
اولين خيابون رو تا آخر به سمت راست برو و بعد بپيچ تو خيابون سمت چپت و تا آخر برو
مستقيم ميري تا به پله ها برسي
يه دالان قرمز اونجا هست،يه کوچه باريکه
وقتي از اونجا در بياي،ميرسي به ايستگاه تاکسي
بعد از اونجا برو هتل و "کيم"رو بردار و برو به بخش حراست هتل
و ازشون بخواه تا اتاقت رو تحت نظر بگيرن و مامور براتون بگذارن
در رو واسه هيچ کس باز نکن
نه واسه سرويس اتاق،نه واسه !پليس،نه هيچ کس ديگه اي
منتظر من بمون - باورم نميشه چنين اتفاقي داره ميفته -
فقط ازت ميخوام تمرکز کني
آماده اي؟- - نه -
لني"،من الان به آماده بودنت نياز" !دارم،پس آماده باش
!بجنب،تمرکز کن !راننده!وايسا
خيلي خب،برو - وايسا،پس تو چي؟ -
من چيزيم نميشه
احتمالا اونهايي که دارن دنبالمون ميان !!به مشکل بخورن
...وقتي يه سگ يه استخون داره
آخرين کاري که ميخواي بکني اينه !که استخونش رو ازش بگيري
مراقب خودت باش
!از ماشين برو بيرون
!بجنب !برو،برو،برو
!قربان!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم قربان
اون ميدونه
همين حالا انجامش بده
!بجنب
!لعنتي
،"بجنب "کيم اون گوشي لعنتي رو جواب بده
!خداي من،نه
!يکي کمکم کنه !کليد!در رو باز کنيد!خواهش ميکنم
!لعنتي
!مغزش رو ميريزم بيرون
!برايان
خواهش ميکنم - اسلحت رو بنداز -
واقعا دوست داشتم الان اينجا بودي منم همينطور -
!اصلا يه چي ميگم،يه چي ميشنوي
چيه؟ - ،بابام داره زنگ ميزنه -
!با مامانم رفتن صفا سيتي
!زياد دور نشو
دلم برات تنگ ميشه
خوش ميگذره؟ - "خوب به حرفام گوش کن "کيم -
!من و مامانت رو...دزديدند
!بابا
!اوه،خداي من
آدم هاشون دارن دنبال تو هم ميان
جايي که الان هستي رو ترک کن و بهم زنگ بزن
!برو همونجايي که بهت گفتم کتاب رو گذاشتم
يه در اونجاست!برو تو اتاقه
و تو کمد قايم شو،گرفتي چي گفتم؟
آره - خوبه،دوباره بهت زنگ ميزنم
!برو ديگه...حالا
!نه
اون تو اتاق 4-22ـه
1, 2,
3, 4, 5, 6...
...پيچيد به راست
...صداي موذن
1, 2, 3...
4, قايق
!استخر
حراست طبقه چهارم،صداي من رو ميشنويد؟
همين الان يکي رو بفرستيد اينجا
25, 26, 27...
28, 29, توقف
جوش کاري
!پيچيد به چپ،رفت دنده 2
1, 2, 3...
صداي پرنده ها
يکراست ببرشون فروشگاه
پيچيد به راست،27
بعد وايساد
بجنب "سم"،گوشي رو بردار
هي،"سم" هستم،لطفا پيام خود را بگذاريد
لعنتي
شما حالتون خوبه؟ - نه،نه -
تو حالت خوبه؟ - بله -
فقط يکم ترسيدم - کيم"،با دقت به حرفاي من گوش کن" -
فقط ازت ميخوام خونسرد باشي و خوب حواست رو جمع کني
اونها دارن ميان دنبالت،از اونجا خارج شدي؟ -
آره..خب اونها چي ميخوان؟
هنوز نميدونم - مامان حالش خوبه؟ -
بابا؟ - مامان حالش خوبه؟ -
آره،خوبه
الان چي کار بايد بکنيم؟
ميخوام بري به سفارت آمريکا
اونجا جات امنه - پس شما و مامان چي؟ -
خودم يه فکري ميکنم
الان دقيقا کجايي؟ - "واقعا نميدونم "کيم -
بابا،خب پس من چطوري بهشون بگم شما الان کجايي؟ -
!نميتوني!فقط راه بيفت
نه - "کيم" -
نه،بهم بگو الان بايد چيکار کنم - "نه "کيم -
بابا،اگه بهم بگي چيکار کنم،از پسش بر ميام
کيم"،اين بازي نيست" - خودم ميدونم -
!قضيه سر زندگي پدر و مادرمه
...بابا،خواهش ميکنم
داري وقت رو تلف ميکني
خواهش ميکنم
بگو چيکار کنم
ميتوني بي خطر از تو کمد بياي بيرون؟
آره
اگه ميتوني،اون کيف رو هم با خودت ببر
خيلي خب
الان بيرونم - :رمزش اينه -
2-3, 2-8, 8-4.
باز شد؟
!آره
خيلي خب،نقشه رو ميبيني؟ - آره -
نقشه رو بردار،حالا يه مقياس رو
اون بالاش به کيلومتر ميبيني
ديديش؟
آره،ديدمش
حالا يه بند کفش از رو کفشم از تو کمد بردار
ازش به عنوان يه ابزار استفاده کن
يه خودکار توي کيفه،برش دار
يه دايره بکش
که هتل درست وسطش باشه
!حله
...قطر دايره رو
3کيلومتر رسم کن،کشيدي؟
!کشيدم
يه دايره ديگه بکش که فروشگاه بيفته وسطش
!خيلي خب
...دايره ها
!جايي با هم تقاطع دارن؟
!نه
حالا يکي از اون نارنجک کوچيک ها تو کيف
که بالاش يه پين داره،بردار
...اون يه نارنجک انفجاريه.ازت ميخوام تا
...با اون نارنجک بري تو بالکن
!جاي بي خطري ميبيني که بتوني اون رو بندازي؟
يه پارکينگ دارم ميبينم - کسي توش نيست؟ -
نه - ...حالا ازت ميخوام تا پين نارنجک رو در بياري
و تا 3 بشماري تا اون موقع من صداش رو بشنوم
و تا جايي که ميتوني محکم پرتش کن
بعدش زود برگرد تو اتاق
تلفنت رو هم قطع نکن،تا صداي انفجار رو بشنوم
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
بابا؟ - حالا يه دايره رو نقشه بکش -
حالا دوباره هتل رو در وسط قرار بده
و يه دايره با شعاع 5 کيلومتر رسم کن
خيلي خب
حالا دايره ها جايي به همديگه خوردن؟
!آره،2جا
!من تو يکي از اون 2تا نقطه تقاطع ام
حالا برو بيرون و به
اون پرچم هاي روي پشت بوم ها نگاه کن
پرچم ها رو ديدي؟
آره - دارن تکون ميخورن؟ -
آره - رو به شرق،آره؟ -
فکر کنم،آره،شما از کجا ميدوني؟
حالا به نقشه نگاه کن
حالا ميخوام بري به نقطه اي
دايره ها تو قسمت شرقي همديگه رو قطع کردند
حالا ازت ميخوام تا يکي از اون اسلحه ها رو برداري
برو رو پشت بوم،تا دوباره بهت زنگ بزنم
و 2تا نارنجک هم بردار و از طريق پشت بوم برو به نزديک ترين نقطه شرقي که رو معلوم شده
برو رو پشت بوم و منتظر تماس من باش
تو ديد نباش "کيم"،يه جورايي مخفي باش
باشه
بابا؟
چيکار داري ميکني؟
!اينها کمد کارکنانه،صبر کن!وايسا ببينم
اين مرد رو ميشناسي؟
اين چي؟
اين چي؟ - نه -
اين چي؟
تو چي ميخواي؟ - !هيچ کدومشون رو نشناختي -
اونها واسه تو هيچي نيستند اما واسه !بقيه...اونها پسراشون اند
!نوه هاشون اند
پدران و شوهرانشون اند !و تو همشون رو کشتي
!انگار نه انگار که اونها هم آدم اند
اين يکي چي؟
ميشناسيش؟
بايد بشناسيش
!تو فقط اون رو نکشتي،به يه صندلي هم بستيش
و بعد به اون صندلي برق وصل کردي
و اون رو روشن کردي
!و گذاشتي همونطوري موند تا قلبش منفجر شد
اون کسي بود که يه دوجين دختر رو دزديده بود
و زندگيشون رو ويران کرده بود
!"اون پسر من بود!"مارکو
..."اهل "تريپويا
...و من اومدم تا تو رو به همونجا ببرم
تا با مردمي رو در روت کنم !که زندگي هاشون رو ويران کردي
!تا عدالت رو براشون برقرار کنم - !منظورت اينه که انتقامشون رو بگيري -
اين تنها چيزيه که به ما آرامش ميده حالا هرچي ميخواي،اسمش رو بگذار
!من پسرت رو کشتم چون دخترم رو دزديده بود
!واسم مهم نيست اون چيکار کرده بود
...فقط ميدونم
...ديگه نميتونم صورتش رو ببينم
...ديگه هرگز نميتونم صداش رو بشنوم
و اگه تو اون رو مسئول زندگي ،دخترت دونستي
!حالا منم تو رو مسئول زندگي اون ميدونم
،مرگ سريعي رو پيش رو نداري !اما مرگ خوش آينديه
!اما قبل اينکه بميري،يه چيزايي رو بايد ببيني
به نظرت چقدر طول ميکشه تا خون ...به سمت مغزش هجوم بياره
و هيچ راه ديگه اي نداشته باشه؟
!حدودا 30 دقيقه !کاملا درسته -
بعد از اون نوبت توـه،پس حالا ميتوني !تو اين 30 دقيقه مرگ اون رو تماشا کني
!اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
هرکاري دوست داري با من بکن،ولي بزار اون بره
!واسه من يکي فردين بازي در نيار
!حالا ميخوايم دخترت رو هم بگيريم
اون به پست ترين فاحشه خونه دنيا فروخته ميشه
...و توسط مرداي زيادي بهش تجاوز ميشه
تا اينکه در نهايت فقط به يه تکه گوشت تبديل بشه
!که سگ هم نخورتش
!"به حرفاي اونها گوش نده "لني
کيم" جاش امنه،من باهاش حرف زدم"
اون جاش امنه
تو بايد آرامش خودت رو حفظ کني
بايد آروم نفس بکشي
من نميگذارم هيچ اتفاقي براي تو يا اون بيفته...قول ميدم
!آروم باشيد
!دختره رو گم کرديم
دختره اسلحه داره،به محض اينکه بگيرمش برميگرديم
!بعدش از اينجا ميريم...تکون بخوريد
"صبر کن "لني
تحمل کن "لني"،تحمل کن
!متاسفم
!لني
الان ميارمت پايين،من همينجام
!بجنب،زنگ بزن
خواهش ميکنم
لني"،الان برميگردم"
من اينجام - يه نارنجک ديگه بنداز -
بابا - نزديک شدي -
حالا ازت ميخوام بري به سمت شرق
تا 30 بشمار
و بعد اون يکي نارنجک رو هم بنداز
1, 2, 3...
18, 19...
27, 28, 29, 30.
برو بيرون؛ببين اونجا چه خبره
کيم
!بله؟
!شرقت رو نگاه کن
دنبال يه ابر بخار سفيد بگرد
!ديدمش ...بيا به طرفش -
وقتي بهش رسيدي،بهم بگو
دارم ميام
بابا - کجايي ؟ -
درست کنار بخارم
اسلحه رو بنداز تو دودکش
اونها اينجان،دارن ميان - "اسلحه رو بنداز "کيم -
!بعدش فرار کن
!برو
!بابا،اونها دارن ميان
!برميگردم
!هي،تو اونجا چيکار ميکني؟
!بندازش
!بشين رو زانوهات
!اين کار رو نکن
!بابا
!بابا!بابا
مامان کجاست؟!حالش خوبه؟
اون جاش امنه،در امانه
آروم،آروم،آروم
اون مرده همون تاتويي رو داشت که اون يارو تو پاريس داشت
!اونها تو رو نميخوان "کيم"،اونها دنبال من اند
ازت ميخوام همينجا بموني،من ميرم دنبال مادرت
5دقيقه اينجا ميموني و اگه خبري از من :نشد،يک راست از اين جا ميري به سمت
سفارت آمريکا
بهشون بگو چه اتفاقي افتاده - بابا -
وقت نداريم "کيم"،گوشيت رو بده
!5دقيقه اينجا ميموني،حتي 1لحظه بيشتر هم نمون
مهم نيست چه اتفاقي بيفته،فقط تا زمان !تموم شد،تو برو! فهميدي؟
باشه
بزاريد برم
خواهش ميکنم
بله؟
!برو - !کشتيش -
!انتخاب ديگه اي نداشتم،برو
مامان کجاست؟ - حالش خوبه،زياد از اينجا دور نيست -
اون کجاست؟ - !بجنب "کيم"،برو -
!نميخوام اين کار رو بکنم - !"ادامه بده "کيم -
کجا داريم ميريم؟ - !فقط مستقيم برو -
!بايد بريم سفارت
!فکر نميکنم بتونم - تيراندازي بلدي؟ -
!نه - !پس رانندگيت رو بکن -
!اونها فرار کردن
!لعنتي!پليس ها
!بابا،بايد وايسم - !نه،من فقط يکيشون رو زدم،تو فقط برو -
!يالا،برو
!بپيچ به راست
!برگرد،برگرد،برگرد
!بجنب،برو
!"يالا،"کيم
!برو!برو
!برو!ادامه بده
!چپ
آره
!بـــــرو
!اوه،نه،دارن تيراندازي ميکنن - !همون پايين بمون و راهت رو برو -
!يالا،سريعتر - !نميتونم -
!برو - !نميتونم -
!بجنب،برو،برو
!بابا - !ادامه بده!حواست به خيابون باشه
!راست
!اوه،لعنتي
!يالا "کيم"،برو
!برو - !باشه - !برو -
!يالا!برو
!بجنب
!لعنتي
!بابا - !ادامه بده،پايين بمون
!"سريعتر "کيم - !نميتونم -
!يالا،سريعتر - !بابا -
!برو
!تو ميتوني
!برو
!برو،واي نسا - !اما اونها سربازن -
!ميرن کنار
!"سرت رو بدزد،"کيم
!تو حالت خوبه؟ آره -
"سرت رو پايين نگه دار"کيم
!هي،برايان
سم"،ما تو محوطه سفارت آمريکا" در استانبول هستيم
!با يه ماشين درب و داغون
...فقط هيچي نپرس!بگو ببينم
ميتوني با يکي تماس بگيري که !مطمئن بشي بهمون شليک نميکنن؟
!آره،البته
مرسي
برايان"بود،تو استانبول به مشکل خورده"
مامان فرار نکرد،مگه نه؟
!نه - !اوه،خداي من،بابا -
راستش رو بهم بگو،اون....؟ - !"نه،نه،نه،نه،نه،"کيم -
نه،نه،اون چيزيش نشده
ولي پيش اونهاست
و تا وقتي که اون چيزي رو که ميخوان به دست بيارن،از اون استفاده ميکنن
!يعني من
تو تا وقتي من برگردم،تو سفارت جات امنه
کيم"،همه چيز درست ميشه" - بابا،مشکلي پيش نمياد -
کيم"،"کيم"،گوش کن"
من بايد اونها رو پيدا کنم
و مادرت رو برگردونم
و مطمئن بشم که اين آدم ها ديگه هيچ وقت تو زندگيمون مزاحممون نميشن
چيکار ميخواي بکني؟
!هرکاري که بهتره
!"خانم "ميلز
بايد الان باهاتون چيکار کنم خانم "ميلز"؟
من کاري با شما ندارم
شما پسر من رو نکشتيد
!اما شوهرتون اين کار رو کرده
...و حالا هم با نجات جون دخترش
!به جاي شما،به شما خيانت کرده
!مثل يه سگ اينجا ولت کرد و رفت
!حداقل دخترم هنوز زنده است
"خانم "ميلز
...شما مادر خوبي هستيد
...و زن شجاعي هم هستيد
به خاطر همين تصميم دارم تا برتون گردونم به خونتون
!!!ولي تکه تکه
!بوريس"،اون سگ رو خفش کن"
!برو ببين چي شده
!"راه بيفت!ببرش به سمت "هاموند
!بجنب!سريعتر
همينجا بمون
!برو
!بجنب
!برو دنبال کارت
عزيزم؟
من اينجام عزيزم،من اينجام
من برگشتم "لني"،من برگشتم .خيلي خب
منتظر چي هستي؟
پسر ديگه اي هم داري؟ - !2تا -
پس اگه تو رو بکشم،اونها برميگردن !و انتقامت رو ميگيرن
!البته که اين کار رو ميکنن
!پس اونها رو هم ميکشم
البته تو ميتوني اين قاعده رو عوض کني
ميتوني بري خونت و زندگيت رو بکني
و در کنار پسرات و نوه هات صفا کني
..."اما اون يکي پسرم چي،"مارکو
...همون که کشتيش
بايد فراموشش کنم؟
نه،فقط بايد باهاش کنار بياي
!مثل پدر و مادر همه اون دخترايي که دزديد
!يا ميتوني همينجا...بميري
خب،نظرت چيه؟ - ...نظر من اينه که -
...اگه بهم قول بدي
همينجا اسلحم رو ميندازم و ميرم دنبال کارم
چرا؟
چون ديگه واقعا خسته شدم
لني"،من اينجام"
.من اينجام عزيزم،من اينجام پاشو
"همه چيز مرتبه "لني
ديگه تموم شد
ديگه در امانيم
برايان؟
کيم؟کيم؟ - اون جاش امنه
ديگه هممون در امانيم
سه هفته بعد
!صافش کن
!درسته
!حالا آروم بيا!عجله نکن،سريع نيا
!يکراست بيا عقب!بيا!بيا
!وايسا،وايسا،وايسا
عاليه
!خب...نمره خوبي گرفتي - !عاليه -
تبريک ميگم - ممنونم،مرسي -
!!عالي بودم
من که از روزي که به دنيا اومدي همين !رو گفتم! مبارکت باشه
خب...واسه جشن گرفتن دوست داري چيکار کنيم؟
!يه فکري دارم - !آره؟ -
!آره!من ميرونم - !البته -
!بفرماييد!اينم سه تا خامه شکلات
مرسي - توت فرنگي مال کي بود؟ -
!شرمنده،ما فقط 3تا سفارش داديم
!والا سفارشتون که 4تاست
!چهارميش رو من سفارش دادم - آره؟!واسه کي؟ -
!اوه،"جيمي"،سلام - !سلام -
!سلام!سر وقت رسيدي -
!جيمي
!اگه پيشمون باشه که مشکلي نيست؟ - !"البته که نه،"کيم -
بابا؟
مگه نه؟ - !البته که نه عزيزکم -
!مودب باش
از اينکه دوباره ميبينمتون خوشبختم قربان
منم از ديدنت خوشحالم،بشين؛راحت باش
سلام
!واست توت فرنگي گرفتيم - اوه،بيخيال -
بابا،فقط ممنون ميشم به اين يکي !شليک نکني،چون واقعا دوسش دارم
ارائه اي بود از تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ..:: H.zandi ::.. ..:: H.engineer@ymail.com ::..
.:: H.zandi.lxb.ir ::.